Jacques Dutronc :  Il est cinq heures, Paris s’éveille

(paroles de Jacques Lanzmann)

A 5 heures du matin, certains finissent leur nuit, d'autres commencent leur journée. Jacques Dutronc, fameux noctambule, a consacré une de ses chansons les plus célèbres à ce moment fugace où se côtoient le monde de la nuit et celui du petit matin. 
 

Je suis le dauphin de la place Dauphine
Et la place Blanche a mauvaise mine
Les camions sont pleins de lait
Les balayeurs sont pleins de balais

Refrain: Il est cinq heures, Paris s'éveille, Paris s'éveille...

Les travestis vont se raser
Les strip-teaseuses sont rhabillées
Les traversins sont écrasés
Les amoureux sont fatigués

Refrain

Le café est dans les tasses
Les cafés nettoient leurs glaces
Et sur le boul'vard Montparnasse
La gare n'est plus qu'une carcasse

Refrain

Les banlieusards sont dans les gares
A la Villette on tranche le lard
" Paris-by-night " regagne les cars
Les boulangers font des bâtards

Refrain

La Tour Eiffel a froid aux pieds
L'Arc de Triomphe est ranimé
Et l'Obélisque est bien dressé
Entre la nuit et la journée

Refrain

Les journaux sont imprimés
Les ouvriers sont déprimés
Les gens se lèvent, ils sont brimés
C'est l'heure où je vais me coucher

Nouveau refrain: Il est cinq heures, Paris se lève
Il est cinq heures, je n'ai pas sommeil.

le dauphin: a) le fils aîné du roi b) Delphin
avoir mauvaise mine: avoir l'air malade
le traversin: long coussin rond qui occupe toute la largeur du lit
écraser: presser très fort sur qn/qc et le rendre plat
la carcasse: le squelette
le lard: Speck
le bâtard: a) sorte de pain b) Bastard
ranimer: ici: rallumer la flamme qui brûle sur la tombe du soldat inconnu
brimer: quälen

Exercices :

1. Retrouvez sur un plan de la ville les lieux cités par la chanson. Informez-vous sur ces lieux.

2. Racontez ce qui se passe à Paris au début de la journée. La ville entière s'éveille-t-elle?

3. Quels aspects de la vie parisienne sont abordés? De quels gruoupes sociaux, de quels métiers la chanson fait-elle mention?

4. «A la Villette on tranche le lard» (4e couplet) . 

• Renseignez-vous sur l’aménagement de la Villette.
• Que fait-on aujourd'hui à la Villette? Cliquez sur: Paris spécial: La Villette

---

D'après: 

1. Mariangeles Torcetta Rosario, Françoise Ploquin: Jacques Dutronc: Il est cinq heures 
Le Français dans le Monde (FDM)  N° 304 , Mai/Juin 1999 Fiches Pédagogiques
Objectifs:
- Comprendre les subtilités d'un texte humoristique
- Connaître un des chefs-d'oeuvre de la chanson française des années 60
- Retrouver dans Paris les lieux cités par la chanson. 
 

2. Otto Michael Blume: Paris et ses chansons, Textes et méthodes, Schwann-Bagel, Düsseldorf 1986

(Textes modifiés par S. Wessin en mars 2001)

Erklärung: Diese Seite wurden ausschließlich für den schulischen Gebrauch erstellt. Alle verwendeten Materialien sind durch einen Quellenhinweis gekennzeichnet.